Min skuld, min mycket stora skuld.
Det här är enhet 25. Jag har en pickup som inte stannar.
Min skuld, min mycket stora skuld.
Förlåt dem, Fader, för vad de gjort.
Herregud.
Då är det 19 av dem, sir. 19 behållare och lika många foster.
-Är det här den sista? -Ja.
Det är en kille från Washington i bevistältet.
-Vem sa du att du jobbade för? -Det gjorde jag inte.
Vad är det som händer här?
Har du en bricka?
Jag är kriminalare McNeil. Jag är ansvarig för det här fallet.
Förlåt. Du kom så fort.
God morgon. Jag är dr Jacob Hood.
FBI:s vetenskapliga rådgivare, och det är agent Rachel Young.
-Vetenskapsrådgivare? -Ja, jag fick i uppdrag att utreda-
-brott och kriser av vetenskaplig karaktär. Det ni fann här speglar det.
Du! Ut.
Du menar de 19 döda spädbarnen och gravarna som inte grävdes av sig själv.
Det är inte korrekt, vad vi har här är 19 foster.
-Dricker du mjölk från kartong? -Varför?
Streckkoden på kartonger är i samma princip som en DNA-profil.
DNA är en personlig streckkod. Varenda en är unik.
Det här är profilen av fostret som slängdes ur pickupen.
Det här är profilen av det första fostret som ni grävde fram.
Försök se skillnaden.
-Jag kan inte. -Självklart inte.
De är identiska. Alla 19 är det.
Vet du nåt om kloning?
-Minns du fåret Dolly? -Ja.
Det här är vad som händer om det utförs på människor.
Översatt av: cottoncandy Korrigering: Mr. Swede
www.SweSUB.nu
Det ser ut som han kan sköta sig själv. Varför behöver han dig?
Dr Hood är ett högt prioriterat tillgång. Han är en lysande biologfysiker-
-men han är så uppe i sina tankar, att jag måste vakta hans rygg.
För något år sedan sprängde några extremister hans bil.
Fråga honom vart granatsplittret sitter, om du vill se honom rodna.
Han har en vana att alltid berätta sann- ingen, och det gräver hål i folks fickor.
Och nej, jag kommer inte äta middag med dig.
Det syns i ögonen, kriminalarn.
David?
Har nån sett min son?
Domaren sa att du skulle lämna oss ifred.
Det är ett fritt land, Kelly. Jag kan flytta vart jag vill.
-Han har rätt att träffa sin pappa. -Inte efter vad du gjort.
Släpp min son.
Vänta på mamma där borta.
Jag ser att du har haft fullt upp.
Jag tar hand om oss, mot för vad du gjorde.
Säg inte så!
Lämna henne ifred!
Ska jag ringa polisen?
Killen du arresterade är väl inte en mikrobiolog, va?
Han är en oanställd väktare.
Han sa att någon betalade honom för att bränna upp behållarna, men när han såg-
-vad som fanns i dem så kunde han inte göra det.
Varför vet du inte vem som ligger bakom kloningarna?
Du verkar veta allt annat.
Det är en person som vi jagat länge, och hans första försök att klona människor-
-utfördes i östra Europa och sedan i södra Amerika. Båda misslyckades.
Jag tror han är här nu. Frågan är varför.
Vad händer härnäst?
Kan du rekomendera ett hotell?
Kelly? Det är mrs Muller.
Jag ska hämta dig. Får jag komma in?
Jag litade på er!
Det är därför jag är här.
Din personliga sjuksköterska. Låt mig hjälpa dig.
Snälla.
Hej.
Jag ska anklaga Sanders för medhjälp till mord. Det får nog honom att snacka.
Domaren kommer fråga varför. Tekniskt sett så är ett foster medicinskt avfall.
-Så jag har ingenting? -Andas McNeil.
Du har ett brott. Jag skulle inte vara här om det inte fanns nåt.
Att inplantera ett embryo som inte är befruktad är brottsligt.
Men det är inte mord. Det betyder att min tid är bortkastad.
-Säg inte "bortkastad". -Ring om du har nåt som är till hjälp.
-Han gör bara sitt jobb. -19 foster.
Det betyder att det finns 19 mödrar.
Hur kan man få tyst på alla?
Mår barnet bra? Snälla, berätta.
-Vänta ett tag. -Tänk om jag förlorat det.
Det skulle krossa dem som ska ha barnet.
Det var snällt tänkt, Kelly.
-Vad är det som är fel? -Det är moderkakan.
Den ligger lite lågt och blockerar ingången till livmodern.
Naturen har ett sätta ställa saker till rätta.
Om nåt går fel får jag väl fortfarande pengarna?
Paret som ska adoptera barnet är inte en välgörenhet.
Jag behöver pengarna.
Jag måste komma bort härifrån.
Från människorna.
Vi borde skicka hem henne. Hon har en för lågt sittande moderkaka.
-Fostret är även det mest friska vi sett. -Ett skäl att ha henne under bevakning.
-För att vara doktor är du väldigt dum. -Hon bör levereras nu.
Det är för tidigt än. Barnet kanske inte överlever.
Flickan skulle i alla fall överleva. Hon är som en tickande bomb.
Med stora risker kommer stora belöningar.
Jag vill inte ha en till död moder på mitt samvete. Hon dör om hon får värkar.
-Hej, Will. -Känner jag dig?
-Vi måste prata. -Poliserna anhöll mig aldrig. Vem är du?
Jag är en känslig person, men det är inte hon.
Försvinn.
Sockerrus.
-Ni kan inte göra så här. -Det är dags att rensa ditt samvete.
Jag vet att du är en man av tro, och i tron... finns även sanningen.
Jesus vet mina bördor, och han förlåter mig.
Då frågar vi honom.
Titta på honom. Titta på såren i hans händer och fötter.
-Lät du det lidandet fortsätta? -Släpp mig, snälla.
Be honom om förlåtelse, och han gör det om du verkligen ångrar dig.
Vem betalade dig att göra dig av med behållarna? Han vet ditt hjärtas kval.
Rentvå dig, Will.
-Berätta för honom. -Det var en kvinna.
Ljuger du för mig, ljuger du för honom.
Jag brände den första för hon sa att det var medicinskt avfall.
-Det var lättförtjänade pengar. -Det betyder rastlösa nätter.
-Du måste veta ett namn. -Jag vet inte.
Jag tittade i den andra behållaren, jag önskar att jag inte hade gjort det.
Det var för sent, mörkret hade redan tagit min själ.
-Gud måste förlåta mig. -Vet du vad jag tycker?
Du är ett slöseri med Guds tid.
Nu drar vi.
Geppetto.
Hon pratade med nån som hette Geppetto.
Där behandlade de kvinnorna. Jag jobbade som vakt här innan nedstängningen.
Ser du inte Guds ingripande hand? Kvinnan bad mig köra tjejerna hit.
Sen gav hon mig nåt som jag skulle bränna.
Jag prisar Gud för att han valde mig till att ge dem en anständig begravning.
Det är skamligt att han inte valde dig till att berätta för poliserna.
-Hur kunde de tysta ned det här? -Pengar.
En resande klinik.
-Var det här hon behandlade dem? -Hon och en man.
-En doktor. -Geppetto?
Nej, han kom först när de var klar med flickorna.
Här inplanterade de embryon, men själva kloningen kräver ett större labb.
Flytande kväve.
WESTEC veterinära tjänster. För transport av sperma från nötkreatur.
Det är knappt märkbart. "Frysta klonade embryon."
Det här var bara en täckmantel.
-Har du din panikknapp? -Jag tror det.
Stanna! FBI!
Hood!
Vad var det? Det med armarna.
Jag tog hans bilnummer.
Varför bryr jag mig?
De kommer nog inte tillbaka på ett tag.
Stället sattes upp bara för att övervaka graviditeterna och avbryta bakslagen.
Vilken barnmorska som helst kan sköta det, men själva födelsen...
...då behövs vetenskapsmannen.
Geppetto.
Vad?
-Vart ska vi? -Till en veterinär.
Vad säger du om att nån häromkring klonar människor?
Det chockerar mig inte. Vad är din titel?
-Dr Hood duger. -En del tror att sådant redan gjorts.
Men inte av dig, väl?
Vi hittade den här i ett leveransrum.
Så du tror att vi klonar människor?
Vi är det största biologiska distributionbolaget på västkusten.
Vi levererar hundratals prover varje dag, och du vill spåra en etikett?
Det var bortkastad tid.
Inom vetenskapen är ett negativt resultat lika viktigt som ett positivt.
"När kungen återvände till slottet, såg han att hans tjänare hade gjort en..."
"...en vacker kappa fylld med alla sorters..."
David, älskling. Ge mamma lite vila tills smärtan har avtagit.
-Ja? -Dr Hayward?
-Kan vi träffas vid lagret? -Nej.
-Nej, det kan vi inte... -Då måste jag till sjukhuset.
Om du åker dit, så tar socialstyrelsen David ifrån dig.
-Men jag blöder ymnigt. -Inga sjukhus. Förstått?
Får jag bjuda på en drink?
Innan du stör, bör du veta att jag fyller i papper för att jag sköt en man idag.
-Varför? -För att han störde mig.
-Tack. -Varför låter Geppetto bekant?
Förutom att han var Pinocchios pappa?
Jag förstod aldrig den sagan. En trädsnidare som gör en egen son?
-Varför inte skaffa en fru. Knäppt. -Du är ett geni, Rachel.
Jag vet, men varför?
Jag undrade varför de gjorde inplanteringen av embryon här.
Det beslutet fattades för Geppetto.
Någon här vill ha tillbaka sin son från de döda.
Jag vill ha lokala publikationer från 2005, tack.
-Varför 2005? -De första fostren hittades-
-för 18 månader sen. Det vi letar efter, måste hänt innan det.
Ge mamma telefonen. Jag ringer 112.
Leta efter familjer som förlorat sin son.
-Varför tror du att vi hittar det vi söker? -Den som anställt Geppetto måste vara rik.
Kloning är en dyr hobby.
De fattiga dör i tystnad och de rika dör offentligt. Så fortsätt leta.
Efter vad? Notiser med "Människokloning"?
-Vad heter du? Hör du mig? -Laura.
-Hur länge har du blött, Laura? -Inte så länge.
-David! -Mamma!
Slappna av. Socialen tar hand om honom.
Nej!
Jag har nog hittat honom.
En nål i en höstack.
Hur många nålar försöker ta självmord efter att de förlorat en anhörig?
-Varför kan vi inte besöka mr Gifford? -För att det är sent.
Ha din panikknapp till hands och använd ditt förfalskade namn om...
Om jag ska beställa ett rum.
-God natt. -God natt.
-Vad är ditt förfalskade namn? -Mr Smith.
-Jones. -Mr Jones.
Jag är snart nere.
-Vad har du? -Bilen som försökte köra över honom-
-hyrdes av dr Sidney Hayward. En förlossningsläkare.
-Kan du spåra honom? -Redan gjort och han är borta.
-Vadå "borta"? -Han är struken från läkarregistret.
-En drink? -Nej.
Kronofogden tog hans hus och IRS frös hans bankkonto.
-Jag är skyldig dig en gentjänst. -Hur länge har du skyddat doktorn?
Det skulle ha varit två månader.
Jag kollade upp dig. FBI:s överhuvud för försvarsfiness. Ganska tufft.
-Vill du inte ha en sängfösare ändå? -Jag sa att är skyldig dig en gentjänst.
Jag sa aldrig att du skulle få en.
Sidney Hayward, en oberäknelig bilförare och en barnläkare.
-Flydde han med en patient, eller? -Spelar det någon roll?
Jag tar hellre en doktor med en stadig hand, än en med ett varaktigt hem.
-Du tror inte att det är vår Geppetto? -Nej.
-Kloning kräver mer än hans kunskaper. -Hur vet du att han inte kan göra det?
För att klona behövs vetenskap och ett precist handlag.
-Har du några pincetter? -Ja.
Föreställ dig att det här är en kvinnas ägg.
Fröet i kärnan är hennes DNA.
För att göra en klon, så tar man först bort kärnan.
-Jag använder faktiskt de där. -Sedan byts kärnan ut till vilken cell...
...av den person som man vill klona.
Det nya ägget, och därför också det nya DNA:t, förs in i kärnan.
Sedan ger man den en liten elstöt. Säg inte Frankenstein nu.
Elstöten lurar ägget att tro att den är befruktad.
Sedan gör den stamceller, som sedan växter till den person man vill att den ska vara.
Då placeras de här inuti livmodern på den som ska bära dem. Sedan anlitar man en-
-fattig gynekolog för att sedan slå skörden.
Kannibal.
Vi har övervakat varenda BB-avdeling på alla sjukhus efter misstänkt aktivitet.
Vi har blivit varse om en flicka som fått intensivvård med sin son.
Personal på sjukhuset tog hand om sonen, men hon dök bara upp och tog honom med sig.
-Hon är i dåligt skick. -Och gravid.
Blödningarna är inte hennes största problem. Moderkakan täcker utgången-
-från livmodern. -En lågt sittande moderkaka.
Om hon får värkar, så kan hon dö.
Kan vi gå hem, mamma?
Inte än, älskling.
Vi ödslar tid. Vi borde besöka den där mannen.
Låt polisen hitta flickan först. Hon kan leda oss till Gifford.
-Du måste vila. Vi åker imorgon. -Det här är vår enda ledtråd.
Han är bara ett namn i en tidning. Flickan kanske är i lag med Geppetto-
-och du vill besöka en man utan ett berättigande?
Pressa mig inte. Jag låter dig inte köra med mig som du gjorde med de andra.
Jag tänker inte börja misslyckas med ett uppdrag nu.
Då har vi klargjort det. Jag är i korridoren om du behöver nåt.
-Med den här formulan kan du bli yngre... -Lögner.
-Lider du av skallighet? Du får mer hår... -Mer lögner.
Har du nån gammal fin whiskey?
Ingen is.
Hood? Hood?!
Skit också.
Jag satte mig nog på den.
Vill du ha en drink?
Vi borde inte göra det här. Det är en stor riskfaktor baserad på en föraning.
Förr var gravitationen en föraning.
Mr Gifford, jag är dr Hood. Det här är Rachel Young.
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Vi är här angående din son Gabriel.
Hjärnhinneinflammation är en faslig sjukdom.
-Om de forskat skulle det inte vara så. -Är din fru hemma?
Att förlora ett barn ger följder. Min fru lämnade mig.
-Tycker du livet är värdefullt? -Vart fick du det från?
-Det var bara en fråga. -Hood.
Det finns en gravid flicka som kommer dö för att hon är rädd för att söka vård...
...så är livet värdefullt, mr Gifford?
-Ni borde gå nu. -Du vet väl inte vem dr Hayward är?
Var är hon? Var är Kelly?
Hon är mamma och om hon dör, kommer hennes son att sakna henne.
Våga inte läxa upp mig angående sorg. Om ni inte går, ringer jag polisen.
Vi besparar dig det samtalet.
Killar som honom kan ljuga för jämnan och aldrig få dåligt samvete.
-Vi försöker med den här. -Stal du hans telefon?
Den låg ju bara där.
Vi måste vara 30 meter från telefonens basstation för att det ska fungera.
Det låg en lapp från WETEC där, och snart ringer han dem.
-Varför ringer du? -Jacob Hood kom hit. Han vet.
-Jag säger åt Geppetto att släppa flickan. -Så kan du inte göra.
-Varför inte? -Då dör hon.
Hennes bebis har ännu chans till en normal födelse. Ta det nu lugn-
-så kollar vi henne.
Kelly?
Det är jag, Kelly.
-Jag tog med dr Hayward. -Värkarna har börjat.
-Han tar hand om dig. -Jag vill till ett sjukhus!
-Kelly Frost, 20 år. -Har hon något kriminellt förflutet?
Misshandel. Hennes ex brukade slå henne. Hon började sedan slå tillbaka.
Så han anmälde henne.
Vi har ett problem. Vi måste göra kejsarsnitt.
Herregud. Geppetto måste vara närvarande vid förlossningen.
Jag har redan ringt honom. Vi måste operera nu, annars dör de.
-Gör vad som krävs. -Det finns en klinik på Bainbridgeön.
Den har varit stängd en tid, men där finns allt vi behöver. Vi kan använda den-
-men vi behöver pengar direkt. -Betrakta det som klart.
Det gäller bara genomförandet, Gifford. Vi har inte lovat perfektion.
-Vem är du? -Du måste ha gått till fel lägenhet.
-Var är Kelly? -Jag känner ingen Kelly.
Okej. Kelly? Kelly?!
-Vet du vart mamma är, David? -Mannen tog honom.
Vilken man? Vet du vem det var?
Kan nån berätta vad som pågår?
Kan du prata? Vem är du?
Såklart. Hennes misshandlande ex-pojkvän.
-Vem gjorde det här? -En kvinna. Kan ni ringa efter ambulans?
-Var är Kelly? -Jag vet inte.
Okej. Dra bara ut den här.
Det är ingen bra idé. Det där är stora halsvenen. Saxen saktar blodflödet.
Om du drar ur den, förblöder du. Håll dig bara lugn.
-Var är mamma? -Det är bra nu.
Du måste hjälpa mig att rädda ett liv, men det är ju även ditt jobb.
-Gör jag det för vetenskapen eller lagen? -Varför inte bara för att göra nåt bra?
Geppetto kommer snart.
-Hayward? -Vi kan rädda oss själva.
Ge dem Geppetto.
Jag håller med. Ring det samtalet nu.
Mr Gifford?
-Du vet väl vad det är för dag idag? -Ja. Min sons födelsedag.
Nej. Det är dagen då du accepterar att Gabriel är död.
Vet du hur länge jag har väntat på det här?
Hur många falska förhoppningar? Du kan inte hindra det här.
Om en timme, har jag min pånyttfödda son här hos mig igen.
-Du kan inte tro på det där. -Har du förlorat ett barn nångång?
Hur kan du veta vad jag går igenom?
För två år sedan dog min fru. Jag vårdade henne tills hennes sista andetag.
Varje dag letade jag efter ett... tecken.
Som hjälpte mig att tro att hon kunde bli bättre. Det går inte en dag...
-...då jag önskar att hon vore här. -Det är inte samma sak.
En som du fött fram dör före dig. Det är tragiskt.
Men det är problemet. När min son dog, var mitt liv över!
-Det kallas sorg och det är naturligt. -Jag vill ha honom tillbaka.
Det du utsätter dig för, gör bara pinan än värre.
-Vad kan vara värre än min sons död? -Att han dör om och om igen.
-Det är inte möjligt. -Vill du se Gabriel igen?
Vill du det?
Skåda...din son.
Även om han överlever den genetiska mutationen, och om han vore helt perfekt-
-så är det inte samma pojk du en gång känt.
Det är bara...ett annat barn.
Gabriel var inte den har var på grund av hans DNA, det var hans dagar med dig.
Varje måltid som hans mor lagade åt honom. Varje saga du berättade för honom.
Varje boll du kastade till honom. Jag är ledsen att du fick reda på det så här-
-att Gabriels själ...är så mycket mer än beståndsdelar i några kemiska delar.
Jag vet inte vad som händer med barnet som flickan bär på-
-och det är precis det hon är. Hon är bara en flicka.
Hon dör om inte du hjälper mig.
Var är Kelly?
Vad hände?
Någon sa åt mig hjälpa till. Vet du vem flickan är?
-Hon heter Kelly. -Vet du hur man gör hjärt-lungräddning?
-Självklart. -Hämta syresäcken.
Hon har tappat mycket blod. Leta en frys och hämta hit blod med 0-.
Gör det.
-Är du en doktor? -Jag var. Mer syre.
Kläm tills bröstkorgen blåsts upp.
-Barnet, då? -Honom förlorade hon för länge sen.
"Honom"? Hur visste du det?
Du är Geppetto.
Du måste ta över nu, om du vill rädda henne.
-Så du sticker nu? -Alla experiment kräver offer.
Hon är inget experiment. Hon är en människa. Du borde bry dig.
Att leka Gud har sina nackdelar.
Trevligt att äntligen få träffa dig, dr Hood.
Kom igen, Kelly!
-Jag behöver din hjälp, Rachel. -Polisen är påväg.
Herregud.
Kom igen, Kelly! Kom tillbaka för Davids skull!
Hood.
-Tack än en gång för allt. -Du kommer bli bra.
Doktorn säger att jag aldrig mer kan få barn.
Dessto mer kärlek till den du redan har.
-Ta hand om dig. -Detsamma.
Inga tecken från Geppetto, men Lea är i arrest och hon pratar.
-Ja? -Hallå?
Okej.- Vi måste åka. Det är en situation.
-Vad för situation? -En delikat.